Оттого что

I — ll conquer you

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,

Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,

Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,

Оттого что я тебе спою — как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,

У всех золотых знамен, у всех мечей,

Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —

Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,

Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,

И в последнем споре возьму тебя — замолчи! —

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты —

О проклятие! — у тебя остаешься — ты:

Два крыла твои, нацеленные в эфир, —

Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!

15 августа 1916

I’ll conquer you from any land and from any sky,

For the forest is my cradle and it’s where I’ll die,

Because, here, on this earth, I stand — only on one foot,

And because I’ll sing for you — like no other could.

I’ll conquer you from any epoch, from any night,

From any golden banner, from any sword in a fight,

I’ll chase the dogs off the porch, toss away the key

For, in this night, a dog is less loyal than me.

I’ll conquer you from all others and from that one too,

I’ll be no one’s wife, — you’ll be no one’s groom.

I’ll win the last battle, — hush! — and pull you aside

From the one, with whom, Jacob fought all night. [1]

Before I cross your arms on your chest, — I’m cursed! —

And until that day, you’ll remain — just yours,

This is why your wings aim for the upper sky, —

For the world’s your cradle and it’s where you’ll die!

[1] Jacob: (see Genesis 32:22-32): Jacob wrestles with an angel on the bank of Jabbok until the break of day, when the angel accepts the defeat and gives Jacob the name “Israel.”

Источник:
I — ll conquer you
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес, Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес, Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой, Оттого что я тебе спою — как никто другой. Я
http://sites.google.com/site/poetryandtranslations/tsvetaeva/-i-will-conquer-you

Оттого что

Russian boxing (Russian — Кулачный бой Kulachniy Boy «fist fighting, pugilism») is the traditional bare-knuckle boxing of Russia.

The earliest accounts concerning the sport date to the 13th century. [1] Supposedly, [ by whom? ] fist fighting was practiced even prior to the Christianization of Kievan Rus’, at celebrations dedicated to Perun. [ dubious – discuss ] [2]

Metropolite Kiril, in 1274, created another one of many personally-instituted rules, declaring expulsion from Christianity for any of those who fist-fight and do not sing a prayer or hymn at the burial of someone who died during a fist fight. [ unreliable source? ] [3] The government itself never supported, but also never opposed fist fighting. [3]

Russian boyars used the sport as mass entertainment, and acquired the best fighters for competitions. [4]

The fights most often took place in holiday times and in crowded places. In winter it took place on ice. First the young children fought, then every pair was more grown up than the previous, ending with the last and most notable fist fighters. [5] [6]

In two orders released in 1684 and 1686 fist fighting was forbidden, but the sport continued to live. [7] [8]

All regions had their heroes at the sport, but the region with the most famous ones historically is Tula. [9] [10]

There are documents saying Peter the Great liked to organize fist fights «in order to show the ability of the Russian people». [11]

In 1751, a mass fist fight took place on a street in Saint Petersburg, which came to the attention of Empress Elizabeth of Russia. After that the Empress forbade the organization of fist fights on the territory of Moscow and Saint Petersburg. [3]

During the reign of Catherine the Great, the popularity of fist fighting was growing again, [11] and it is said that Count Orlov was a good fist fighter himself and even invited notable fist fighters to compare powers. [11]

In 1832, Nicholas I of Russia completely forbade fist fights as «harmful fun». [3]

In 1941 the most important then Soviet specialist in Boxing, K.V. Gradopolov, wrote a book about the right way to fight with fists. In that book, he offered a new exercise, called «group boxing», and he mentioned it was an ancient Russian sport (what he was talking about, was the «Stenka na Stenku» version). [12]

Every region in Russia incorporated different rules unlike the sport of boxing. In some places they fought with bare arms, while in other they stretched the sleeves over the fists. There were cases where participants would cheat by putting iron under their sleeves. [13]

There are three types of Russian fist fighting: the first is the singles type, a one-on-one fight; the second type is a team fight also known as «wall on wall». The third one, «catch drop», was the least practiced. [14] [15] There were several versions of the singles fight. One version was like modern boxing, where one fighter hits the other wherever he wants or can. The other version is when the fighters take turns hitting each other. Escaping from a punch, answering it not on turn, and moving aside were not allowed; all that could be done was to use the hands to try to protect one’s own body. [16] Victory could come in few cases: when one of the fighters falls, till first blood, or till one of the fighters gives up. [17]

The «wall-on-wall» fight (with anywhere from dozen to several hundreds participants) was performed strictly by rules and could go on for hours. Both «walls» had a chief fighter, who served as a tactician and a commanding officer. «Walls» themselves were tight straight formations 3-4 ranks deep. Repeated attacks were performed, aiming to push the opposing «wall» out of the game area. Basic tactics were used, such as breaching using heavy fighters (who were usually held in reserve), encircling, false retreat and others; but as a rule, tight wall formation never broke. Tactics also included battle planning. The «wall-on-wall» fights, while performed for entertainment, were in fact close to military training. For example, notable ethnographer V. Gilyarovsky recalled that during his voluntary service in an infantry regiment soldiers often staged wall-on-wall fistfights with factory workers. [18]

A famous phrase in Russian, «Do not hit a man when he’s down», has roots in that sport. [19]

As for centuries fist fighting was so popular and was such a part of Russian folk life, [20] it occurred frequently in Russian literature and art.

The most famous portrayal of a Russian fistfight is in Mikhail Lermontov’s poem, The Song of the Merchant Kalashnikov. There, the fistfight tales place as a form of honor duel between an oprichnik (government police agent) and a merchant. It is notable that, according to Lermontov, both characters use combat gloves (‘rukavitsy’ — reinforced mittens). Though it may be an example of poetic license, the poem states that the first connected blow by Kalashnikov bent a large bronze cross hanging from his opponent’s neck, and the second fractured the opponent’s temple, killing him. The fight also features in the opera The Merchant Kalashnikov by Anton Rubinstein (1880).

In the 19th century Sergei Aksakov watched famous fist fights in the Kaban frozen lake in Kazan, and later wrote about them in his «Story about student life». Some decades later, at the same lake, the young future opera-singer Feodor Chaliapin took part in a similar fight: «From one side came we, the Russians of Kazan, from the other side the Tatars. We fought hard without feeling sorry for ourselves, but never broke the historic rules of not to hit one that is already down, not to kick, and not to keep iron up one’s sleeves». [21] Later, the young Chaliapin was attacked in a fight over a girl, but thanks to knowing fist fighting he won. He wrote: «He jumped to beat me, and even though I was afraid of the police, learning fist fighting at the frozen lakes of Kazan helped me, and he humiliatingly lost». [22]

The Russian poet Sergei Yesenin in his autobiography notes «About myself» told that his grandfather taught him fist fighting. [23]

One of the heroes in the book «Thief» by the Soviet novelist Leonid Leonov said: «In childhood, it happened, only in fist fights I found real friends. And was never wrong! Because only in a fight the whole human nature comes out». [24]

Claims have been made that the Russian nobility favoured fistfights over duels, but on the other hand it has been suggested that the nobility actually were against fistfights and preferred weapons. [25]

Источник:
Оттого что
Russian boxing (Russian — Кулачный бой Kulachniy Boy «fist fighting, pugilism») is the traditional bare-knuckle boxing of Russia. The earliest accounts concerning the sport date to the
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Russian_fist_fighting

(Visited 1 times, 1 visits today)

Популярные записи:


Психологический тренинг Психологический тренинг это НОРМАЛЬНО не понимать. это НОРМАЛЬНО не знать что делать. это НОРМАЛЬНО чувствовать… (4)

Психология почему человек не обращается по имени Почему мужчина не называет женщину по имени?Имя – это идентификация человека. Считается, что оно определяет… (4)

Киану ривз Киану Ривз Киану Ривз (Keanu Reeves) полное имя Киану Чарльз Ривз - канадско-американский актер и… (3)

Ласковые слова ребенку мальчику Ласковые слова детям, добрые прозвища и детский лепетЛасковые слова детям, добрые прозвища и детский лепет… (3)

10 месяцев отношений поздравление парню Какими словами можно поздравить парня с годовщиной отношений?Какими словами можно поздравить парня с годовщиной отношений?… (3)

COMMENTS